Kurz queer tlumočení a inkluzivního jazyka
Co se v kurzu dozvíte?
- náš první neakreditovaný kurz pokrývá témata queer problematiky skrz dvě jazykové optiky – mluvené češtiny a českého znakového jazyka
- jak tlumočit queer témata a jak se orientovat v oblasti, jejíž jazyková výbava se velmi rychle mění a dynamicky se přizpůsobuje jeho uživatelstvu
- jak zcitlivit jazyk, aby bral ohled na všechny části populace, jejichž existenci preskriptivní pravidla jazyka českého často opomíjejí, ale zároveň být adekvátní při převodu z jednoho jazyka do druhého
Jak kurz vypadá?
- hlavně interaktivně!
- část kurzu je v českém jazyce, část v českém znakovém jazyce, tj. pokud neovládají všichni zúčastnění oba jazyky, můžeme doplnit o tlumočení či přepis
- časová dotace je 4-5h
Co si z kurzu odnesete?
- novou jazykovou i znakovou zásobu
- přehled o queer terminologii, její (ne)existenci a obecně problematice
- vysvětlení, proč jste o některých věcech neměli dosud ani tušení :)))
Pro koho se kurz hodí?
- pro kohokoliv, kdo se setkává v praxi s tlumočením, či je jeho/její cílovou skupinou uživatelstvo znakového jazyka
- pro max. 20 osob, aby byl kurz pro každého přínosný a abychom mohli diskutovat
Kolik to bude stát?
- teoretická část (5 hodin): 15 000 Kč
- praktická část (5 hodin): 15 000 Kč
- teoretická část & praktická část (dva termíny po 5ti hodinách): 25 000 Kč
Co si vzít s sebou?
- otevřenou mysl novým věcem!
- odvahu pokládat zdánlivě hloupé otázky
Kdo vás kurzem provede?
- Hana, Daniel a Jakob
Náš tým
Hana
Tohle je Hana. V jedné ruce kafe, v druhé psí vodítko. Má ráda knihy, slovní hříčky a černý humor.
V kurzu vás seznámí se základními termíny z oblasti queer problematiky – jak identitární, tak lingvistické.
Daniel
Tohle je Daniel. Rád se zapojuje do projektů, dělá svět přístupnějším místem pro neslyšící a je fanouškem každého veganského jídla. Přidávat si chodí aspoň dvakrát.
V kurzu vám ukáže, jak pracovat s jazykem, aby byl inkluzivnější, citlivější a pestřejší.
Jakob
Tohle je Jakob. Rád fotí, cestuje a objevuje nové kavárny. Má rád květiny a v budoucnu by chtěl mít velkou zahradu, o kterou by se staral.
V kurzu vás seznámí s queer znakovou zásobou – jak českou, tak zahraniční – a poskytne vám jazykové konzultace.
Duha pro neslyšící 